國務卿克林頓撰文要求達成廣泛切實可行的氣候變化協定

誰願意破壞自家環境?原住民生於斯.長於斯.對山林動植物有對話的感情.只會與山林共享大地.永續發展.不會掠奪山林資源.滿足軀殼的私欲.原住民是愛山水的.永永遠遠.
獵人，為原住民的冤屈平反 ：(2009/12/13)
http://tahai228.blogspot.com/2009/12/blog-post.html



------------------------------------------------------------------------------
國務卿克林頓撰文要求達成廣泛切實可行的氣候變化協定

美國國務卿希拉蕊∙羅德曼∙克林頓（Hillary Rodham Clinton）於12月14日在《國際先驅論壇報》（International Herald Tribune）發表署名文章，要求出席哥本哈根（Copenhagen）氣候變化會議的各國談判代表為抗擊氣候變化達成廣泛切實可行的協議，並強調通過發展低碳經濟推動可持續發展。

以下是國務卿克林頓署名文章的中譯文，由美國國務院國際資訊局（IIP）根據美國國務院發言人辦公室于12月15日發佈的新聞稿翻譯。
_______________________________________

美國正全力以赴

希拉蕊∙羅德曼∙克林頓

我們的世界走在一條不可持續的道路上，不僅威脅著我們的環境，而且還危及我們的經濟與安全。現在應該達成廣泛切實可行的氣候變化問題協議，使我們開始走上新的道路。

一項成功的協議取決於若干核心因素，其中有兩項已確定為必不可少：首先，所有的主要經濟體應制定強有力的國家行動方案並決心付諸實施；其次，主要經濟體同意建立一種制度，使各國行動計畫切實付諸實施的問題實現完全的透明化並建立信心。

特別是透明化，可以保證這項協議切實可行，而不僅僅是表達一種願望。我們都需要承擔自己的一份責任，堅持履行自己的承諾，言出必行，唯有如此國際協議才能維護其信譽。

來自190多個國家的代表已經聚集在哥本哈根，希望能夠應對我們的地球面臨的迫在眉睫的挑戰。我們如果認真地爭取實現這個目標，就都會欣然接受這些原則。

應該承認，美國對氣候變化曾長期熟視無睹。但現在，在奧巴馬總統的領導下，我們正在承擔責任，正在採取行動。

迄今，奧巴馬政府在美國國內為發展清潔能源和應對氣候變化所做的工作已超過美國歷史上任何時期。我們正為發展清潔能源投入800多億美元的資金，並與國會共同努力推進全面的氣候與能源立法。我們還宣佈到2020年將我國溫室氣體排放在2005年的基礎上削減17%的意圖，並最終使之符合最後通過的氣候與能源法案。

按照總統制定的目標，正在審議的立法提案要求到2025年減排幅度增至30%，到2030年增至42%， 2050年達80%以上。這些都是一個成功的協議所要求的強有力的國家行動。

美國還積極進行前所未有的努力，與世界各地的夥伴同心協力抗擊氣候變化。我們已經取得切實的成果。奧巴馬總統發起了能源與氣候問題主要經濟體論壇（Major Economies Forum on Energy and Climate），彙聚主要發達國家和發展中國家共商協議涉及的關鍵問題。他還以20國集團（G-20）為開端，率先為逐步取消對礦物燃料的補貼達成協議，隨後又與亞太經合組織（Asia-Pacific Economic Cooperation）成員取得一致。僅此一項工作就有助於全球溫室氣體排放在2050年前降低10%或更多。

所以，我們的承諾已確定無疑。我們來到哥本哈根，準備採取必要措施，要求達成全面的、切實可行的新協議，為長期、可持續的經濟增長奠定基礎。

這項工作需要共同努力。所有的主要經濟體，不論發達國家還是發展中國家，都必須採取積極和透明的行動減少各自的碳排放。當然，要求發達國家和主要發展中國家採取的行動不會完全相同，但我們必須各盡其力。

簡單的事實說明，未來20年，幾乎所有排放的增長將來自發展中國家。沒有發展中國家的參與和承諾，解決方案就無從談起。有人擔心達成嚴厲的氣候問題協議將破壞發展中國家發展經濟的努力。然而事實情況恰恰相反。這是在全世界範圍內推動投資和創造就業的一個機會，同時又把能源服務帶給世界上的億萬窮苦人。

這正是為什麼美國支持有助於全世界向低碳經濟轉型，從而與可持續發展相輔相成，相互促進的協議。我們要求達成的協議將為發展中國家，特別是最貧窮和最脆弱的國家提供大量財政和技術支援，幫助他們減少排放，適應氣候的變化♠。我們正準備參與推進快速啟動融資專案的努力，在2012年達到100億美元的水準，支援有需要的國家適應情況，減輕受到的影響。

經過數月來的談判，以下幾方面已有目共睹，成為大勢所趨：果斷的國家行動、促使有關承諾國際化的切實可行的協定、為受到氣候變化影響的最脆弱和最缺乏準備的國家提供援助，以及維護整體進程信譽的透明度標準。

美國已準備走上這條道路，我們希望全世界其他國家在本周也能共襄盛舉。

（全文完）

與美國參考保持聯繫：Facebook(臉譜) Twitter(推特) Youtube(優兔)